Lei Como Amor — W.H. Auden (Traduzido por Pedro de Almendra)

Lei Como Amor — W.H.Auden

A Lei, dizem nos campos, é o sol,
O jardineiro só
Obedece a manhã
Ontem, hoje, amanhã.

Lei é sabedoria dos mais velhos,
Assim afirma o avô em tom severo;
E o neto lhe responde, sempre rude,
A Lei é o que sentir a juventude.

A Lei, proclama um padre, com sua cara
De padre, em frente ao leigo público,
A Lei é o que meu livro declara,
A Lei está nos sinos e em meu púlpito.

A Lei, diz o juiz de torto nariz,
Com fala clara e muita altivez,
A Lei é, como fora dito,
A Lei é, já se sabe, acredito,
A Lei é, mas explico outra vez,
A Lei é a Lei.

E ainda há juristas de outro aval:
A Lei não cabe à via moral,
A Lei são os desleixos
Que se punem em certos contextos,
A Lei está nas roupas vestidas
Em certos tempos, certas vidas,
A Lei é o “Bom dia” , o “Como vai?”.

Outros dizem: a Lei é o nosso estado;
Outros dizem: a Lei é o nosso fado;
Outros dizem, insistem, sem calar:
Lei não há mais,
A Lei foi-se pra lá.

E sempre a massa, em grito estridente
Gente irada, entre tochas e tridentes:
“A Lei é Nós”,
E sempre um tolo “Eu” em tênue voz.

Se você, meu bem , sabe que não sei
De nada mais que eles sobre a Lei,
Se eu, não mais que você,
Sei o que se pode ou não fazer
Tirando o que já se consente:
Feliz, infelizmente,
Que a Lei existe,
Que esse fato persiste.

Se todavia, nós temos por absurdo
Que se defina a Lei com outro estudo,
Ao contrário de meus iguais,
Não digo o que a Lei é. Não mais.
E também não podemos nos abster
Desse desejo mútuo de antever,
Ou escapar a triste condição
Rumo outra indiferente posição.

Só me resta traçar uma linha
Contra a tua vaidade e a minha
Dizendo, em quieta confiança,
Essa simples semelhança,
Por fim, brande comigo:
Como o amor, eu digo.

Como o amor, não temos onde nem quando,
Como o amor, não se força ou sai voando,
Como o amor, não é raro sofrer,
Como o amor, é tão raro suster.

Law Like Love — W.H.Auden

Law, say the gardeners, is the sun,
Law is the one
All gardeners obey
To-morrow, yesterday, to-day.

Law is the wisdom of the old,
The impotent grandfathers feebly scold;
The grandchildren put out a treble tongue,
Law is the senses of the young.

Law, says the priest with a priestly look,
Expounding to an unpriestly people,
Law is the words in my priestly book,
Law is my pulpit and my steeple.

Law, says the judge as he looks down his nose,
Speaking clearly and most severely,
Law is as I've told you before,
Law is as you know I suppose,
Law is but let me explain it once more,
Law is The Law.

Yet law-abiding scholars write:
Law is neither wrong nor right,
Law is only crimes
Punished by places and by times,
Law is the clothes men wear
Anytime, anywhere,
Law is Good morning and Good night.

Others say, Law is our Fate;
Others say, Law is our State;
Others say, others say
Law is no more,
Law has gone away.

And always the loud angry crowd,
Very angry and very loud,
Law is We,
And always the soft idiot softly Me.

If we, dear, know we know no more
Than they about the Law,
If I no more than you
Know what we should and should not do
Except that all agree
Gladly or miserably
That the Law is
And that all know this
If therefore thinking it absurd
To identify Law with some other word,
Unlike so many men
I cannot say Law is again,

No more than they can we suppress
The universal wish to guess
Or slip out of our own position
Into an unconcerned condition.
Although I can at least confine
Your vanity and mine
To stating timidly
A timid similarity,
We shall boast anyway:
Like love I say.

Like love we don't know where or why,
Like love we can't compel or fly,
Like love we often weep,
Like love we seldom keep.

(W.H. Auden – York, 21 February 1907 – 29 September 1973)